Das geht nicht: Wenn die Tonausgabe mies ist, kann man das nicht retten. Wenn du einen billigen MP3-Player mit miesem Ausgang an deiner Stereoanlage anschließt, können der gute Verstärker und die tollen Lautsprecher das miese Eingangssignal auch nicht mehr retten.
Was genau stellst du dir denn unter Klangqualität vor? Der DFPlayer liefert direkt verwendbar über seinen integrierten Verstärker halt nur Mono. Wenn du Stereo haben willst, dann musst du einen Verstärker zwischenschalten.
Wenn es dir um das Entfernen von Störgeräuschen geht: Da suchen wir auch noch in einem anderen Thread nach der Lösung.