Muss es 8 ohm sein?

Andere Spannung?
Kein so hoher Spannungsabfall bei höherem Strom?

USB vom PC ist auch nicht zwingend auf Leistung ausgelegt.
Ursprünglich soll dort ein Stick oder eine Maus versorgt werden. Keine Musik.
Du kannst noch ein USB Ladegerät versuchen.
1A,2A sind dort Größen, die für den tonuino reichen

Aber ein PC und eine Powerbank mit Quickcharge dürften doch eigentlich die zuverlässigeren bzw stabileren Stromquellen sein, oder? Dennoch wird es auf so etwas hinauslaufen. Habe leider nicht die Messgeräte da um das überprüfen zu können. Fazit ist dann aber, dass der 4 ohm Lautsprecher entweder nur mit einer maximalen Lautstärke von 20 und dann an jeder Stromquelle oder mit der intenso powerbank und dann auch mit der maximalen Lautstärke zu betreiben ist.

USB vom PC liefert dir mWn 500 mA und das reicht nie im Leben aus für ein Testen der vollen Lautstärke. Über das USB-Netzteil (standard, wie früher bei jedem Smartphone mit Micro-USB und 2.0A bei 5V) ist dann (zumindest bei mir) ab der Lautstärke 20 Schluss beim Visaton-Lautsprecher mit 4 Ohm. Das reicht aber eigentlich.
Entweder knattert/knallt der Lautsprecher (am PC) und die Software hängt sich auf oder das Lied bricht einfach ab, kann aber neugestartet werden (am Ladegerät). Der Abbruch der Wiedergabe erfolgt beim jeweiligen Lied auch fast immer an der gleichen Stelle. Seltsam…aber so ist das nunmal

Wahrscheinlich wird da ein höher Pegel von der MP3 angefordert…

Hast du mal versucht einen dicken Elko 100-200 uF direkt an die Spannungversorgung des DF-Players zu setzen?
Der stabiliesiert die Spannung am Player und fängt die Stromstöße etwas ab.