Hi Christopher,
verstehe ich die Richtig:
L vom DF an L der Klinkenbuchse und zum L Lautsprecher
R vom DF an R der Klinkenbuchse und zum R Lautsprecher
Ein Arduino-Pin (X) zum GND der Klinkenbuchse und von da zu einem anderen Arduino-Pin (Y)?
Dann in der Software: Wenn der Output von X bei Y ankommt Softwareseitig die Lautstärken anpassen?
Braucht es dann noch weitere Hardware? Und hast du das getestet? Und jetzt werd ich richtig frech: Hast du den Teil der Software auch zum Nachlesen / Kopieren?
Das klingt einfacher als das was du hier Beschreibst:
(zumindest für jemanden der sehr wenig Löterfahrung hat.)