Moin Tammo,
zu dem Chip kann ich Dir keine Empfehlung geben. Da musst Du vielleicht mal die Möglichkeiten in der constants.hpp ausprobieren.
In einem anderen Zusammenhang hatte ich allerdings ein ganz ähnliches Problem, bei dem auch einfach Tracks grundlos hochgezählt wurden, wenn eine Ansage aus dem advert-Ordner angefordert war. Und das ausgerechnet mit dem originalen LKP Player. (also quasi ohne Anpassung)
Das Problem konnte ich in den Griff bekommen, indem ich die SD-Karte ausschließlich mit Dateien bespielt habe, die keinerlei weitere Zeichen im Dateinamen hatten als die geforderte 3-stellige Nummer.