Naja, wenn ich mir die bisherigen Fälle mit diesem Fehler ansehe, sieht es nicht gut aus für deinen Arduino Nano. Denn meistens endete das ganze darin, dass der Nano ausgetauscht wurde. Hier gibt es eine alternative Lösung, die allerdings relativ komplex ist.
Aber wenn das online-Update erfolgreich war, müsste die TonUINO-Software ja jetzt drauf sein. Hast du mal versucht, ob die jetzt funktioniert?
Was mir sonst noch einfällt: Hast du den Nano schon auf der Platine stecken? Dann könntest du es nochmal versuchen, ohne das er auf der Platine steckt