Ich habe es weitestgehend für meine Verhältnisse automatisiert.
Wie @Gute_Laune es schon sagte, nutze ich im Exceltool MP3Gain und die Titelansage schon automatisiert. Ein Download aus YouTube und das Befüllen der MP3s mit Tags übersteigt meine Kenntnisse und wahrscheinlich auch die Möglichkeiten von VBA in Excel. Auch ein direktes Kopieren der Dateien auf eine SD Karte ist möglich.
Aber leider alles auch nur für Windows und Excel.
Generell wäre ein weitergehendes Tool natürlich nicht schlecht. Nur muss es jemand programmieren und natürlich auch pflegen. @raphael hat mal was erstellt und es wird leider nicht mehr gepflegt…