Das hatte ich auch so verstanden. Aber du hast explizit nach einer Alternative zu mp3Tag gefragt, dass ist ja nicht dein gesuchtes All-in-One Tool, sondern ein Programm zum bearbeiten der Tags.
Das Exceltool kann ja beim Befüllen der SD-Karte auch mp3Gain und das Titelansage Skript mit laufen lassen. Das ist ja schon ein Teil von dem was du gern hättest.