Denke auch, dass das Phänomen vom DF-Player kommen könnte.
Mit zunehmender Fülle auf der Karte, trat das bei mir auch auf.
Ich kenne deine Bennung der mp3-Dateien nicht, aber bei mir hat sich diese Trägheit gebessert, nachdem ich keine langen Dateinamen mehr verwendet hatte.
Meine DF-Player haben zwar alle Dateinamen in der Form „001.hörbuchname.kapitel-x.teil-y.mp3“ akzeptiert und abgespielt, aber eben zum Abspielen bei zunehmender Menge, besonders in den hohen Ordnern, echt lange gebraucht. Eine Bennenung nur als reine Nummerierung, hat deutliche Verbesserung gebracht.