Schön dass es jetzt klappt!
Dein geschildertes Problem hatte ich noch nicht. Ich speichere die geänderte Datei über die Menüleiste in platformio und wenn ich dann die Software hochlade, werden die Änderungen übernommen.
Sorry, dass ich dir nichts anderes sagen kann.
Sonst schau nochmal hier rein. Vielleicht gibt’s da noch einen Tipp?!