Hallo Kai,
zunächst würde ich den dfPlayer (allein) testen, wenn di ohnehin noch auf einem Breadboard bist. Also Spannungsversorgung, Speaker. Und dann wie von @K-Audio beschrieben mal IO_1 kurz auf GND brücken.
Also:
VCC auf +5V
GND auf Masse
SPK_1 und SPK_2 an einen Lautsprecher
Ein Kabel im Breadboard bei IO_1 einstecken und die andere Seite kurz bei GND mit „antippen“.
Wenn dann Ton kommt schauen wir weiter.
Bzgl. Funktionalität Pausentaste: schau mal in die Ausgabe des seriellen Monitor bzw. Prüfe die Verbindung Busy/D4, siehe hier.
Sketch und mp3 sollten dann ja zusammenpassen, ja.
Grüße,
Matthias