Es liegt aber nicht an der Begrenzung der Minimallautstärke, dass du nicht leiser machen kannst? Dazu wäre die Ausgabe des Seriellen Monitors hilfreich. Hinweise dazu findest du in der Software FAQ.
Ansonsten kannst du mal versuchen was passiert, wenn du die Pinnummern im Code von Lauter und Leiser tauschst. Wenn das Problem tatsächlich der Pin ist, könnte man den Button woanders anschließen.