Das ist ja erstmal auch normal
Hast du die Karte denn danach fertig konfiguriert?
Also kam die Bestätigung? Während der Konfiguration wird eine Vorschau abgespielt, währenddessen kann aber nicht die Lautstärke verändert werden. Wenn du die Konfiguration abgeschlossen hast und die Karte dann auflegst sollte sich die Lautstärke ändern lassen. Das funktioniert aber nur während der Wiedergabe, aber eben nicht im Menü zur Konfiguration.
Ansonsten habe ich aufgrund des Outputs den Eindruck, dass die Playtaste dauerhaft gedrückt ist. Zumindest wird
=== playShortCut ()
0
Shortcut not configured!
angezeigt. Hast du die gedrückt gehalten oder steckt vielleicht der Jumper auf dem Buttonadapter noch?