Wo du welchen Button anstecken musst, findest du zum Beispiel hier Schaltplan für 5Knöpfe und An/Aus-Schalter - #2 von Gute_Laune .Wobei du dann natürlich keinen Ein/Aus Schalter einbaust.
Hilfe zum Berechnen von Vorwiderständen findest du z.B. hier. Du kannst auch verlinken, welche Taster du gekauft hast, dann kann man dir dabei auch helfen.
Der Schaltplan für den Pololu zeigt, wie der TonUINO mit der Playtaste eingeschaltet werden kann. Hier steht beschrieben, wie das mit einem extra Taster umgesetzt werden kann. Die Schaltung mit Pololu ist komplexer als ein einfacher Schalter. Deshalb kannst du den nicht einfach wie einen Schalter anschließen. Grundsätzlich schließt du ja nicht alle Buttons an den Pololu, sodass du die Schaltpläne unabhängig voneinander betrachten kannst.
Was willst du denn als Stromquelle verwenden? Bei einer Powerbank ist der Pololu meist gar nicht nötig, um eine automatische Abschaltung zu erreichen. Das ist von Thorsten auch im Video zur automatischen Abschaltung mal erklärt worden.
Wenn du das online-update nutzt, kannst du die 5 Taster-Version direkt auswählen. Nutzt du die Software von Github, musst du am Anfang 2 Schrägstriche entfernen, um die 5 Knopfvariante zu aktivieren.