Vielen Dank für den Tipp, ich hatte länger nach einer Klinkenbuchse gesucht, die „extern“ schaltet beim Einstecken (und eigentlich schon die Hoffnung aufgegeben). Ich habs gestern mal getestet, klappt super. Verkabelt hab ichs so:
5: SPK_1 vom DF-Player
7: weiter zum Lautsprecher (bzw. Frequenzweiche)
3: DAC_L
4: DAC_R (hatte es zuerst an Pin 2 probiert → klappt nicht, hätte man auch davor mal nachlesen können, dann hätte ich auch links und rechts nicht nur durch Probieren rausgefunden…)
1: GND
Komischerweise hatte ich beim Anschluss von Pin 1 an den Massepunkt, von dem bei mir alle GND-Verbindungen sternförmig abgehen, ein leichtes Fiepen bei leisen Lautstärken und Pause. Als ich Pin 1 an den GND Pin am DFPlayer zwischen SPK_1 und SPK_2 gesteckt hatte, war das Fiepen weg. Der DFPlayer selbst ist mit dem zweiten GND Pin auf der anderen Seite mit dem Massepunkt verbunden.
Da es mir mit meinen Kopfhörern ein gutes Stück zu laut war, hab ich jeweils noch einen 1K Widerstand zwischen DAC und den PIN gelötet. 470R hätte auch gereicht, 220R fand ich zu wenig.
Automatische Abschaltung klappt bei mir (ohne zusätzliche Kondensatoren). Ich nutze aktuell die Software von Stephan mit der „Grundausstattung“, zusätzlich eine Status LED und IR Empfänger (Fernbedienung), mit Powerbank und einem extra Ausschaltknopf (kein polulu).
Für den Fall, dass ichs doch mal einbau(en muss): Bipolare Elkos? Oder Folie? Sind 10uF nicht recht wenig, oder bin ich da jetzt zu sehr bei Lautsprecher-Frequenzweichen? Bei ner Lautsprecherimpedanz von 32 Ohm wäre das ein Hochpass bei ca. 500 Hz, selbst bei 100 Ohm Impedanz noch 160 Hz, oder denk ich da gerade Quatsch?
Und GND hoffentlich an 9 
(würde ich ergänzen, falls es jemand nachbauen will und sich wundert, warum der Klang eher mittelmäßig ist…).
Danke nochmal für den Tipp mit dem FC68129.
Viele Grüße
Simon