Da es mehrere Möglichkeiten für einen Kopfhöreranschluss gibt, kann ich Dir keinen klaren Tipp für Deinen Aufbau geben sondern nur allgemeine Erläuterungen:
Der Lautstärkeunterschied lässt sich bei einfacher Schaltung nicht durch Softwareanpassung beseitigen / verringern
Je nach Schaltung wird der Lautstärkeunterschied durch die unterschiedlichen Anschlusswerte von Lautsprecher und Kopfhörer verursacht (siehe dazu auch Kopfhöreranschluss 2025)
Sieh Dir die Schaltungsbeispiele in dem Beitrag an und vergleiche mit Deinem Aufbau.
Geringere Lautstärke am Kopfhörer ist m. M. nach eher positiv zu sehen (wenn auf vernünftige Lautstärke hochgeregelt werden kann), da dann
- die Gefahr geringer ist, dass Dir beim Einstecken der Kopfhörer „die Ohren wegfliegen“
- durch die höhere Lautstärkeeinstellung für Kopfhörerbetrieb auch die Störgeräusche, die der DF-Player (unbeeinflussbar) produziert, mehr in den Hintergrund gedrängt werden, da sie unabhängig von der Lautstärkeeinstellung sind.