Das klingt komplizierter als es eigentlich ist und man braucht nur z.B. eine kleine Puk Säge, einen passenden Bohrer und evtl etwas Schleifpapier. Ich habe ansonsten auch keine spezielle Ausrüstung zur Holzbearbeitung. Die einzige Schwierigkeit ist das Eindrehen der Muffen.
Bilder von der Befestigung gibt es hier:
Statt Dreiecken kann man sicherlich auch Quadrate nehmen, aber ich hatte Bedenken, dass man dann nicht mehr so gut an das Innenleben der Box herankommt.