Der Arduino Nano hat keine Lademöglichkeit integriert. Außerdem ist die benötigte Ladeelektronik vom Akku abhängig. Es gibt also keine Lösung für jeden Akku. An den 5V Pin am Nano oder auf der Platine sollten auch nur 5V angeschlossen werden.
Hast du dir auch die FAQ Stromversorgung angesehen?
Dort sind die verschiedenen Möglichkeiten erklärt und keine sagt, dass man einfach einen Akku anstecken und über USB laden kann