@2ndkauboy Ich würde dir von so kleinen Gehäusen auch eher abraten (Begründungen hast du ja auch schon von @metty und @marco-117 bekommen), denn du schreibst ja selber auch:
und das ändert sich bei den kleinen Gehäusen bestimmt auch nicht 
.
Am Besten schaust du in der Gehäuse Galerie nach geeigneten Gehäusen. Man braucht eigentlich nicht viel Werkzeug, allerhöchstens einen größeren und mehrere kleinere Bohrer für die Löcher der Taster und evtl. des Ladeanschlusses / Kopfhöreranschlusses (je nachdem was man möchte) und Tragegriffs. Wichtig ist auch noch Heißkleber .
Würde an deiner Stelle evtl. doch eher in entsprechende Bohrer und günstiges Gehäuse investieren, als so teure kleine Lautsprecher zu verwenden. Wer weiß, vielleicht packt dich das Fieber ja auch und du möchtest weitere Tonuinos bauen, dann kannst dich auch an kleinen Gehäusen versuchen (aber dann hast du schon Erfahrung im Tonuino bauen).
Eine Idee wegen Taster: Je nach Gehäuse (Wandstärke) kannst du auch kapazitive Taster verwenden, für welche du nichts Bohren musst, was dir natürlich entgegenkommen würde. Ist halt die Frage, ob das für das Kind so passt, da kein haptisches Feedback. Wobei mein kleiner Sohn es relativ schnell verstanden hatte…
Touchtaster (solche habe ich verwendet, sind klein und relativ günstig, jedoch muss man noch eine Lötbrücke machen):
Alternativ:
Wobei der Ein-/Ausschalter trotzdem noch zu verbauen wäre, vor allem wenn du eine Powerbank nutzen möchtest.